La
Reina Valera es la traducción al español más común utilizado y respetado entre
la gente tradicional, al igual que la versión "Rey Santiago". La
original fue hecha en 1569, con varias actualizaciones través de
los años (1569 Reina Valera Antigua, 1960 y 1995). Todas las versiones de la
Reina-Valera no son iguales! Desde 1622 a través de 1865 muchas personas revisaron
o reimprimieron la Biblia Reina-Valera, cambiando palabras a veces, (aunque no
su significado). Fue las Sociedades Bíblicas de American que cambió
radicalmente la Biblia en español!
Casiodoro
de Reina (1520-1594) es considerado el primer traductor de la Biblia en
Español; su trabajo demoró 12 años con el costo de mucho sacrificio personal.
Cipriano de Valera (1531-1602) fue discípulo de Casiodoro de Reina y continuó
su trabajo revisando los errores de la edición de 1569 resultando en la
revisión de 1602, ocho años después de la muerte de Casiodoro de Reina. Valera
es considerado un héroe de la fe.
Muchos
traductores modernos han hecho mal uso del prestigio y el nombre de la
Reina-Valera deshonestamente, sólo para aprovecharse de ellos en aras de
publicidad.
Los
nombres de Reina y Valera para los cristianos de habla Español son equivalentes
al Rey Santiago para los cristianos de habla inglesa. Reina y Valera utilizados
los textos originales reconocidas por los reformadores y produjeron su
traducción.
La
Reina-Valera de 1960 es una versión corrupta porque la Iglesia Católica está
involucrada. La Reina-Valera de 1960 es una Biblia católica! Esta Biblia no usa
itálicas, que es una falta de honestidad total con el lector. La versión de
1960 está basada en el Texto Crítico griego de las Sociedades
Bíblicas Unidas que es el mayor fraude de la bibliología.
El uso de itálicas como lo hace la Biblia Rey
Santiago y todos los que usan el método de la equivalencia formal, es una señal
de transparencia y de alta consideración de los traductores para con el lector.
La Reina-Valera de 1960 no usa itálicas. Ellos esconden las palabras que
insertaron, de modo que el lector piensa que todo refleja el original. Ellos no
son transparentes y el lector se queda rehén de las arrogancias literarias de
los herejes y liberales.
Calvin
George, que dice ser un fundamentalista, es el que se está propagando una gran
cantidad de desinformación y errores acerca de la Biblia Reina-Valera en
general, es sólo la versión de 1960 y versiones más recientes que son
corruptos.
No comments:
Post a Comment