THE INEXHAUSTIBLE LOVE OF A MOTHER

A mother is the only woman on earth who can divide her love among ten children, and a husband and each still have all her love!

MAMÁ

Mis primeras memorias son tus cuidados amorosos,

Tú me enseñaste que Dios me ama.

Tú me ensenaste mi primera oración.

Tú hiciste nuestro hogar, un lugar feliz,

Un lugar de paz y amor,

Donde pudiéramos sentir esta

Presencia de bendiciones del cielo

MOTHER

My first memories are of your loving care,

You taught me that God loves me.

You taught me my first prayer.

You made our home a happy place,

A place of peace and love,

Where we could feel,

 The Presence of blessings from heaven.

    

EL SALMO DE UN ADICTO

Rey heroína es mi pastor. Yo siempre deseare.

Él me hace acostarme en las canaletas.

Él me guía junto a las aguas turbulentas.

Él destruye mi alma.

Él me conduce en el camino de maldad por bien del esfuerzo.

Sí, andaré por el valle de pobreza y temeré todo mal,

Porque tú, heroína, estás conmigo.

Su aguja y cápsula tratan de consolarme.

Despojas mi mesa de comestibles en la presencia de mi familia.

Robas mi cabeza de la razón.

Mi copa de dolor está rebosando.

Seguramente la Adicción a la heroína me acechará todos los días de mi vida,

Y moraré en la casa del condenado para siempre.

Este salmo fue encontrado en una tarjeta por una policía en una cabina telefónica. En el reverso de la tarjeta estaba esta nota:

“Realmente este es mi salmo. Soy una mujer joven, 20 años de edad y por el último año y medio he estado vagando por la pesadilla del drogadicto. Quiero dejar de tomar la droga e intento, pero no puedo. La cárcel no me curó. Tampoco la hospitalización me ayudó por mucho tiempo. El doctor le dijo a mi familia que hubiera sido mejor, y de hecho más amable, si la persona que me había introducido a la heroína hubiera volado los sesos. Y como lo desearía que lo hubieran hecho. ¡Mi Dios, cómo lo deseo realmente!” 

THE PSALM OF AN ADDICT

King Heroin is my shepherd. I shall always want.

He maketh me to lie down in the gutters.

He leadeth me beside the troubled waters.

He destroyeth my soul. He leadeth me in the path of wickedness for effort’s sake.

Yea, I shall walk through the valley of poverty and will fear all evil,

For thou, Heroin, art with me.

Thy needle and capsule try to comfort me.

Thou strippest my table of groceries in the presence of my family.

Thou robbest my head of reason. My cup of sorrow runneth over.

Surely Heroin addiction shall stalk me all the days of my life,

And I will dwell in the house of the condemned forever.

This psalm was found on a card by a police officer in a phone booth. On the back of the card was this note:

“Truly this is my psalm. I am a young woman, 20 years of age and for the past year and a half I have been wandering down the nightmare of the junkie. I want to quit taking dope and I try, but I can’t. Jail didn’t cure me. Nor did hospitalization help me for long. The doctor told my family that it would have been better, and indeed kinder, if the person who had first gotten me hooked had blown my brains out. And I wish they had. My God, how I do wish it!”

¡CUIDADO!

“Velad y orad, para que no entréis en tentación…” (Mateo 26:41)

La Palabra de Dios nos dice que el diablo “viene pare hurtar y matar y destruir” (Juan 10:10).  A Satanás le gusta cuando hacemos cosas innecesarias, imprudentes, inoportunas y ridículas. El quiere engañarnos y hacernos cree que tales impulsos vienen de Dios. No hay un caso en la Biblia donde Dios llevo a una persona hacer una cosa extraña. ¡Convoque a éstos impulsos antes un tribunal de examen!  La Palabra de Dios nos dice claramente “probad los espíritus si son de Dios” (I Juan 4:1). ¿Pero cómo podemos hacer esto?

TENGA CUIDADO CON SUS SENTIMIENTOS

Muchos han seguido sus sentimientos en vez de sus convicciones. Muchas personas no hacen ciertas cosas porque no sienten hacerlo. Cuando usted permite que sea dirigido por sus sentimientos, es como permitir un niño que lo juzga.

TENGA CUIDADO CON SUS IMAGINACIONES

Todos poseemos el poder de la imaginación. El diablo le gusta usarlo. Él estirará su ilusión sobre ello. Aquí está una ilusión favorita del diablo. Una persona tendrá una impresión que él debería tener cierto nombramiento deseable. Él está completamente seguro que él lo merece; y que él es el mejor calificado para ello que alguien más; y que la vida será sin valor si él no lo recibe.

Tal persona vivirá en la excitación de su nombramiento pendiente hasta que él babea con suspensa y la perspectiva de ventajas inmediatas que él está seguro debe ser de el. Entonces el globo se revienta. La decepción es casi una enfermedad. Hay tanto dolor incontrolable que borda a un colapso nervioso. Satán le ha jugado una broma cruel.

TENGA CUIDADO CON LOS SUEÑOS

Dios ha hablado a personas por sueños. Este era mucho más evidente antes que el Espíritu Santo fue dado. Un sueño puede ser de Dios, o esto puede ser el resultado de un malestar estomacal. La Biblia habla “de sueños falsos” y “soñadores que mancillan la carne,” y se queja de aquellos que hacen que la gente se olvide de Dios por “sus sueños” (Jeremías 23:27).

No atribuya de prisa cosas a Dios. No suponga fácilmente que sueños, voces, impresiones, visiones, o revelaciones son de Dios. Pueden ser de Él, o puede ser de la naturaleza. Estos también pueden ser del diablo. Por lo tanto no crea a todo espíritu, pero "probad los espíritus si son de Dios.”

TENGA CUIDADO CON SUS IMPULSOS

Recuerde esto; Dios nunca mete prisa a la gente para hacer cosas dudosas. El diablo hace esto. ¡Él siempre le dirá, hágalo ahora! Los malos impulsos han dado lugar a que muchos alucinando de decepción, vergüenza, malos matrimonios, hogares rotos y vidas destrozadas. ¡Tome su tiempo! ¡Pruébelo! Si usted tiene una duda sobre algo, no lo haga. Esto es lo que le pasó a Pedro cuando él saco su espada en el jardín.

TENGA CUIDADO CON SUS PREJUICIOS E IDEAS PRECONCIBIDOS

Este es una forma de la sordera espiritual. Nos convertimos en los sordos. Dios tuvo que hablarle dos veces a Pedro. No era fácil convencerlo que el evangelio debería ser predicado a los gentiles. Pedro fue dado una visión y tuvo que ser repetida antes de que él entendiera. Dios siempre tiene que tratar con el prejuicio en nuestros corazones. Estos dos jueces; los prejuicios y las ideas preconcebidas, siempre interpretar mensajes de acuerdo con sus propias opiniones. Ellos son ladrones. Ellos obstaculizan vidas, dificultan el éxito y han engañado a muchas personas.

TENGA CUIDADO CON LA CARNE

El cuerpo a menudo pide la satisfacción excesiva y gratificación ilegal. Su apetito puede tomar control de usted. ¡Su cuerpo va a exigir un trato especial! (Gálatas 5:17). La carne debe mantenerse bajo control. No hay ninguna otra manera. Es similar a la hierba. Es una batalla constante, pero la cosecha depende de mantener bajo control las hierbas.

TENGA CUIDADO CON SEÑALES

Satán es un falsificador. Estoy asombrado en las supersticiones entre la gente. Ellos están orientados a la mala o buena suerte en lugar de la providencies de Dios. Ellos están listos para culpar a todo. Dios quiere liberarnos de estos grilletes.

TENGA CUIDADO CON ACONTECIMIENTOS ACCIDENTALES

A menudo somos tentados a poner ciertas decisiones a pruebas erróneas, por ejemplo, en si sale el sol claro al día siguiente o si el día está nublado. Eso es “juego de azar religioso.” Usted podría lanzar una moneda, y reducir a Dios a cara o cruz. Un juez que lanzara una moneda para decidir un caso, en vez de pesar las pruebas y determinar la verdad así, sería pensado insano. Aún algunas personas manipulan sus vidas en esta manera tonta.

¡Recuerde! Las pruebas de Dios, de ser puestas en duda mil veces, siempre responden con la misma respuesta. Usted no se arriesga cuando hace las cosas de la manera de Dios. Cuando usted se arriesga empequeñece la razón, cría la ignorancia, ofrece incienso a un dios falso, deja perpleja la conciencia, complace al diablo y entristece al Espíritu Santo.

Éstos son los dispositivos usados por “el mundo, la carne y el diablo” para engañar a la gente y atraerlos a la destrucción. Ellos son escollos sutiles y no fácilmente descubiertos. Tenemos que hacerlo en esta vida a pesar de ellos. Con Dios todas las cosas son posibles. Él nos ha prometido la victoria, porque Él nos ha dado poder sobre el diablo.

   

BEWARE

“Watch and pray, that ye enter not into temptation…” (Matthew 26:41)

The Word of God tells us that the devil “cometh not, but to for to steal, and to kill, and to destroy” (John 10:10). Satan would like you to do needless, unwise, untimely and ridiculous things. He wants to deceive you and make you believe that such promptings are from God. There is not one instance in the Bible where God led a person to do a strange thing. Summon these promptings before a court of examination! The Word of God tells us plainly “Try the spirits whether they be of God” (I John 4:1). But how do we do this?

WATCH YOUR FEELINGS

Many people follow their feelings instead of their convictions. Too many don’t do things because they do not feel like it. When you allow yourself to be led by your feelings, it is like allowing yourself to be judged by a child.

WATCH YOU IMAGINATIONS

We all possess the power of fancy. The devil loves to use it. He will stretch his illusion upon it. Here is a favorite illusion of the devil. A person will have an impression that he ought to have a certain desirable appointment. He is quite sure he deserves it; and that he is better qualified for it than anyone else; and that life will be worthless if he does not receive it.

Such a person will live in the excitement of their pending appointment until he drools with the suspense and the prospect of immediate advantages that he feels sure must be theirs. Then the bubble bursts. The letdown is almost a sickness. There is such uncontrollable grief that it verges on a nervous breakdown. Satan has played a cruel trick on you.

WATCH YOUR DREAMS

God has spoken to people through dreams. This was much more evident before the Holy Spirit was given. A dream may be of God, or it may be the result of an upset stomach. The Bible speaks of “false dreams” and “filthy dreamers,” and complains of those who cause the people to forget God by “their dreams”. (Jeremiah 23:27).

Do not hastily attribute things to God. Don’t easily suppose dreams, voices, impressions, visions, or revelations to be from God. They may be from Him. They may be from nature. They may be from the devil. Therefore believe not every spirit, but try the spirits whether they are from God.”

WATCH YOUR IMPULSES

Remember this; God never hurries people to do doubtful things. The devil does. Wrong impulses have lead to many letdowns of disappointment, disgrace, wrong marriages, broken homes and shattered lives.  That is what happened to Peter when he drew his sword in the garden. Take your time! Test it! If you have a doubt about it, don’t do it.

WATCH YOUR PREJUDICES AND PRECONCEIVED IDEAS

This is a form of spiritual deafness. God had to speak very loudly to Peter. It was not easy to convince him that the gospel should be preached to the gentiles. God always has to deal with prejudice in our hearts. These two judges; prejudice and preconceived ideas, always interpret messages according to their own views. They are thieves. They hinder our lives. They hinder success. They have misled millions.

WATCH THE FLESH

The body often clamors for excessive and unlawful gratification. Appetite can run away with you. Your body will demand special treatment! (Galatians 5:17). The flesh must be “kept under control.” There is no other way. It is similar to weeds. It is a constant battle, but the harvest depends upon keeping the weeds under control.

WATCH SIGNS

Satan is a counterfeiter. I am amazed at the superstitions among people. They are still geared to bad or good luck rather than the providences of God. They are ready to blame everything. God wants to free us from these shackles.

WATCH CHANCE HAPPENINGS

We are often tempted to put certain decisions to erroneous tests to rest a decision, for instance, on whether the sun rises clear the next day or whether the day is cloudy. That is “religious gambling.” You might as well toss a coin, and reduce God to heads or tails. A judge who would toss a coin to decide a case, instead of weighing the evidence and determining the truth thereby, would be thought insane. Yet some people tamper with their lives in this foolish manner.

Remember! God’s tests, if questioned a thousand times, always respond with the same reply. You don’t take a chance when you go God’s way. When you gamble you dwarf reason, foster ignorance, offer incense to a false god, perplex the conscience, please the devil and grieve the Holy Spirit.

These are the devices used by “the world, the flesh and the devil” to mislead people and lure them to destruction. They are subtle pitfalls and not easily detected. We must make it through this life in spite of them. With God all things are possible. He has promised us victory, because He has given us power over the devil.